v'pensez qu'il neige en allemagne?

Euh mec, sur le panneau il y a marqué quelque chose comme "merci pour ce réal" xDD

tu parle chinois nellyce ? :p
Ah oui, moi je serai pas là la deuxième semaine non plus, donc du... 14 au 22 à peux près.
Le 14-15, un anniversaire de mariage a Livry (près de Paris pour les incultes qui ne connaissent pas ce "village" paumé), 16 au 20 en Normandie pour voir mes anciens voisins et le 21-22 week'end avec ma famille et d'autres famille. trop bien nan ?
(maintenant on flood sur nos vacances...)
Et le top c'est: Je vais a Chartres (toujours près de Paris mais de l'autre côté) pour Pâques!!!! ==> le 7-8-9 donc! ça va être troop cool!!

même si vous vous en foutez aussi mais voilà, je tenais a le dire... =)

C'est pas du chinois
Oui je sais quand on met la souris sur le smilé, l'ordi met "arigatou". Mais mon message était fait pour être incompréhensible

moi sa met rien mais c'est pas censer vouloir dire "merci" arigatou (en japonais)
au fait GO TCHAT

MOi aussi ça met rien ^^
je te rejoins sur le chat! =)

HAHA, vous avez les boules, mon ordi est chité

c'est plutot le navigateur internet

Non je parle pas japonnais mais par contre, j'ai google traduction x)

Lol, google est ton ami

C'est malin ça... comme dit notre prof d'espagnol, c'est nul Google traduction par ce que ça traduit mot à mot ^^ Du coup y'a des expressions que tu peux pas comprendre...

Ouais mais tu peux quand même comprendre le sens général et c'est mieux que de rester avec des signes incompréhensible
Au fait, même si ce n'est pas encore ça, j'ai remarqué que réverso faisait de meilleures traductions

Euh Je m'incruste mais une fois j'ai ecris le mot BATTE en Français pour le traduire en Néerlandais Google l'a traduis par .... vleermuis (Chauve souris)
Ma prof de neerlandais s'est tapper un fou rire en lisant ma rédac merci Google traduction!!!!

Ça devait être marrant
C'est courant le néerlandais en Belgique ?

pour un mot c'est que le traducteur est merdique
pour une phrase c'est que le traducteur ne prend pas compte du contexte
pour un texte c'est normal
je me suis deja amuser a traduire 10 fois une rédaction d'alemend que je devait rendre du français a l'allemand puis de l’allemand au français avant de le rendre
je n'ai pas étonner de voir un trou a la place de ma note --'

Oui le néérlandais est un peu la langue la plus parlée en Belgique avant le Français

D'accord avec serioth, si même pour un mot, il traduit faux !
Comment ça tu l'as traduit 10 fois serioth????
Et tu fais du néérlandais en cours ? C'est obligatoire?

Ouais je sais que c'est pourrave et d’ailleurs je l'utilise en général que dans une seule fonction: j’écris en langue étrangère avec un dico (ça au moins c'est à peu près fiable) et après je repasse mon texte en français. Si même google traduction arrive à comprendre mon texte, c'est qu’il doit pas être trop pourri xD

^^ Ouai, j'préfère aussi utiliser un dico, on a l'impression que c'est plus fiable vu que c'est sur papier... Mai a près c'est un peu long pour chercher chaque mots et celui que j'ai date de mon oncle, ça parait pas si vieux mais en plus d'être écrit en tout petit il est tout déchiré
mais je m'en contente!!!

Ah mon grand damn le Néerlandais est obligatoire à BXL a partir de la 3ème primaire( 8ans). Et en fin de secondaire rares sont ceux qui arrivent a vraiment le parler malgré les 4heures/semaines dans mon école

ça ressemble a quoi comme autre langue ? Genre Anglais/Allemand ou Espagnol/Italien ???
Bah pareil pour l'anglais chez nous, même si a mon avis, y'en a plus qui le parle bien!

Un mélange d'Anglais et d'Allemand en moins classe du style :
Ik steel me voor : Ik heet Laure, ik hou van spaghetti en ik viool graag
Traduction: Je me présente: Je m'appelle Laure , j'aime les spaghettis et je joue volontier du violon .
Bref, cette langue craind et je suis contente d'avoir commencer l'anglais cette anée

T'as commencé l'anglais que cette année ??

Oui mais crois moi quand tu as fait du neerlandais 6 ans sans que ça rentre L'Anglais à l'air d'être très très simple

oui l'anglais est une des langues les plus simples au monde (contrairement a l'alemend)
et oui j'ai traduit un texte 10 fois car je savait que ça allait pas me faire plus déssendre la moyenne et que j'avais envie de rigoler.

Oui l'anglais c'est assez instinctif en fait, moi je passe même plus par le français quand je le parle. L'allemand ça commence mais j'ai un peu plus de mal ^^'

Bah ça ressemble vacchement à l'allemand alors parce que "je me présente" c'est : Ich stele mich vor. ^^